Кыргызский Государственный Технический Университет им. И. Раззакова

Новости


Накануне Нового года в большом актовом зале КГТУ им. И. Раззакова состоялся музыкально-литературный вечер «И это все о нем», посвященный бессмертному творчеству Чингиза Айтматова.

Сценарий масштабного мероприятия был разработан и реализован преподавателем кафедры «Русский язык» Кулубековой Н.А. совместно со студентами.

Выступающие подробно рассказали истории возникновения отдельных произведений великого писателя, делились процессом перевода их на иностранные языки, сопровождая повествование видеоматериалами.

Отметим, что согласно данным крупнейшего каталога языков Ethnologue по состоянию на 2021 год сегодня в мире насчитывается 95 официальных языков. Среди них самыми популярными являются английский, китайский, хинди, испанский, арабский, бенгальский, французский, русский, португальский и урду, а произведения Ч. Айтматова переведены на 176 языков наций и народностей.

Собравшиеся с большим интересом слушали рассуждения мальчика, героя произведения «Белый пароход», на английском языке. Или горестные чувства Сеита из повести «Джамиля», глубоко осознавшем расставание со своей первой любовью и самыми близкими людьми.

Звучали отрывки и из других произведений мастера слова на французском (ст-т Сатыбеков А.), немецком (ст-тка Кадырова А.), арабском (ст-т Алшалаби Рами Незар), корейском (ст-тка Замирова Ж.), китайском (ст-тка Масюмей М.), урду (ст-т Шейх Оман), кыргызском (ст-т Ларионов А.), казахском (ст-т М. Батырхануллы) и турецком (ст-тка Нурдинова А.) языках.

Эмоциональное чтение любимых фрагментов сопровождалось композициями, исполненными однокашниками на фортепиано, аккордеоне, домбре, флейте и других музыкальных инструментах.

В качестве ведущих достойно себя проявили братья Злыдневы: Илья и Антон.

Прошедшее мероприятие еще раз подтвердило тот факт, что студенты нашего университета не только почитают Чингиза Торекуловича, но и живо интересуются его творчеством, читая его произведения на самых разных языках, хотя и постигают технические специальности.